1
00:00:00,900 --> 00:00:03,067
Ok, pessoal,
última enquete é
2
00:00:03,231 --> 00:00:05,799
Newport, 40%,
Leslie, 32%,
3
00:00:05,867 --> 00:00:07,368
com todos os outros há muito tempo.
4
00:00:07,436 --> 00:00:10,371
Agora este debate é o nosso melhor
chance de fechar essa lacuna.
5
00:00:10,439 --> 00:00:13,273
Chris, Ann e Tom, vocês
falarei com repórteres,
6
00:00:13,341 --> 00:00:15,041
fornecendo fatos, visão geral.
7
00:00:15,109 --> 00:00:16,676
- Equipe de giro!
- Equipe de giro!
8
00:00:16,743 --> 00:00:19,179
Este é o melhor
possível trabalho para mim.
9
00:00:19,246 --> 00:00:21,581
Eu posso literalmente fazer
qualquer coisa parece positiva.
10
00:00:21,648 --> 00:00:23,149
Sua casa acabou de pegar fogo,
11
00:00:23,217 --> 00:00:24,484
e você perdeu todo o seu dinheiro
no mercado de ações.
12
00:00:24,551 --> 00:00:26,019
É uma chance de recomeçar.
13
00:00:26,087 --> 00:00:27,787
O fogo é purificador,
e verdadeira riqueza
14
00:00:27,855 --> 00:00:29,221
é medido pela quantidade
de amor em sua vida.
15
00:00:29,289 --> 00:00:34,193
Se eu tivesse que ter alguém
me diga que eu tive câncer,
16
00:00:34,260 --> 00:00:35,494
Eu gostaria que fosse eu.
17
00:00:35,561 --> 00:00:37,162
Ron, abril e Andy,
você estará jogando
18
00:00:37,230 --> 00:00:38,597
uma festa
para nossos maiores doadores.
19
00:00:38,664 --> 00:00:40,332
Ah,
Eu não posso acreditar em nossa casa
20
00:00:40,400 --> 00:00:42,301
vai ficar cheio
de pessoas ricas
21
00:00:42,369 --> 00:00:44,970
chamada Dottie
e Todd e Rick.
22
00:00:45,037 --> 00:00:46,871
O menu está pronto?
23
00:00:46,938 --> 00:00:49,740
Sim, estarei fornecendo
várias lajes
24
00:00:49,808 --> 00:00:51,542
do meu mundialmente famoso
Costelas Swanson.
25
00:00:51,610 --> 00:00:55,046
E eu estarei fornecendo
minhas mundialmente famosas lap dances de US$ 100.
26
00:00:55,114 --> 00:00:55,913
- Doce!
- Não.
27
00:00:55,981 --> 00:00:57,215
Ok.
28
00:00:57,282 --> 00:00:58,483
A eleição
é daqui a duas semanas.
29
00:00:58,550 --> 00:01:00,951
O debate
é daqui a nove horas.
30
00:01:01,019 --> 00:01:01,951
Vamos trabalhar.
31
00:01:07,625 --> 00:01:12,225
32
00:01:25,457 --> 00:01:26,742
Uau.
33
00:01:26,809 --> 00:01:28,744
Não posso acreditar
estamos fazendo isso aqui.
34
00:01:28,811 --> 00:01:31,280
Assentos, tipo, 800 pessoas.
35
00:01:31,348 --> 00:01:32,314
Bem, é isso que você ganha
quando o seu oponente
36
00:01:32,382 --> 00:01:34,082
a pessoa mais famosa
na cidade.
37
00:01:34,150 --> 00:01:36,685
Isso é muito maior que o meu
auditório de debate do ensino médio.
38
00:01:37,753 --> 00:01:38,687
4 pés.
39
00:01:38,755 --> 00:01:40,422
Exatamente do mesmo tamanho
como o pódio que você usa
40
00:01:40,489 --> 00:01:41,489
no departamento de Parques.
41
00:01:41,558 --> 00:01:42,858
Declaração de abertura.
42
00:01:42,926 --> 00:01:44,159
Eu sou Leslie Knope.
43
00:01:44,226 --> 00:01:45,994
Eu amo esta cidade,
44
00:01:46,062 --> 00:01:47,596
e eu trabalhei minha vida inteira
para torná-lo ótimo.
45
00:01:47,664 --> 00:01:49,197
Eu acredito nisso
Ganhei seu voto.
46
00:01:49,265 --> 00:01:50,798
Bobby Newport acredita
ele pode comprá-lo.
47
00:01:50,866 --> 00:01:52,332
- Você consegue.
- Eu cuido disso.
48
00:01:52,400 --> 00:01:53,701
Você poderia debater sobre Newport
em seu sono.
49
00:01:53,769 --> 00:01:54,936
Eu tenho.
50
00:01:55,003 --> 00:01:56,070
Eu sei.
Dormimos na mesma cama.
51
00:01:56,137 --> 00:01:57,337
Tem sido um inferno.
52
00:01:57,405 --> 00:01:58,906
finalmente consegui
uma chance de ficar de pé
53
00:01:58,974 --> 00:02:01,876
na frente de todos e conversar
sobre a cidade que eu amo.
54
00:02:01,944 --> 00:02:03,678
E se a cidade ama Bobby
mais do que eu?
55
00:02:03,745 --> 00:02:05,979
Não tem como.
Você vai destruí-lo.
56
00:02:06,047 --> 00:02:07,547
vou limpar o chão
com o rosto dele.
57
00:02:07,615 --> 00:02:09,849
Você vai arrancar
a coluna dele com os dentes
58
00:02:09,917 --> 00:02:12,318
e depois mastigue
e gargareje com ele.
59
00:02:12,386 --> 00:02:14,854
Eu adoro quando
você é desnecessariamente nojento.
60
00:02:14,922 --> 00:02:16,690
Estou tentando limpar
para a festa,
61
00:02:16,757 --> 00:02:19,859
mas juro por Deus,
meus braços não podem se mover dessa maneira.
62
00:02:19,927 --> 00:02:21,194
Deixe tudo bagunçado.
Não importa.
63
00:02:21,261 --> 00:02:24,797
Nada importa.
A vida é um lixo.
64
00:02:24,864 --> 00:02:26,331
O que aconteceu?
65
00:02:26,399 --> 00:02:28,834
Ann terminou comigo.
Desta vez, a sério.
66
00:02:28,902 --> 00:02:31,269
E tudo que fiz foi ligar
nesta estação de rádio
67
00:02:31,337 --> 00:02:32,671
e dê a ela um doce
pequeno grito.
68
00:02:32,739 --> 00:02:33,973
Então estamos no clube.
69
00:02:34,040 --> 00:02:34,907
Sou eu!
Estamos dançando.
70
00:02:34,975 --> 00:02:36,709
Estamos suando.
71
00:02:36,776 --> 00:02:38,243
Digamos apenas que temos
para o segundo lugar naquela noite.
72
00:02:38,311 --> 00:02:40,711
Tipo de.
Eu com tanto tesão.
73
00:02:40,778 --> 00:02:42,546
Essa garota
O nome é Ann Perkins.
74
00:02:42,615 --> 00:02:44,816
Procure-a
no site do governo.
75
00:02:44,883 --> 00:02:46,484
Ela é loucamente gostosa.
Não é ótimo?
76
00:02:46,551 --> 00:02:48,552
Venha aqui.
Ah!
77
00:02:48,621 --> 00:02:50,387
Eu elogiei você.
78
00:02:50,455 --> 00:02:53,790
Eu acho que ela só está com medo de
quão poderosos são seus sentimentos.
79
00:02:53,858 --> 00:02:55,425
Cara, não é por isso
ela terminou com você.
80
00:02:55,493 --> 00:02:57,193
Você tem que parar
sua arrogância estúpida
81
00:02:57,261 --> 00:03:00,563
e apenas diga a ela normalmente
voz que você se preocupa com ela.
82
00:03:00,632 --> 00:03:02,499
O que você sabe?
Você não se importa com as coisas.
83
00:03:02,566 --> 00:03:04,467
Sim, eu quero,
Eu me importo com...
84
00:03:04,535 --> 00:03:08,071
Andy...
E campeão.
85
00:03:08,139 --> 00:03:10,640
E eu quero que Leslie ganhe,
e eu gosto de dormir.
86
00:03:10,707 --> 00:03:12,541
Então todo mundo tem coisas
eles se preocupam.
87
00:03:12,609 --> 00:03:14,677
Se Ann é sua,
você precisa contar a ela.
88
00:03:18,448 --> 00:03:20,716
Ok, Chris,
crise hipotética.
89
00:03:20,784 --> 00:03:22,317
Leslie acabou de tentar
para responder a uma pergunta
90
00:03:22,385 --> 00:03:25,487
e peidou audivelmente
então vomitei. Rodar.
91
00:03:25,555 --> 00:03:28,289
Leslie Knope
está literalmente transbordando
92
00:03:28,357 --> 00:03:30,091
com ideias para esta cidade.
93
00:03:30,159 --> 00:03:32,226
E por falar em metano,
você já ouviu falar sobre o plano dela
94
00:03:32,294 --> 00:03:33,628
para limitar a estufa
emissões de gases?
95
00:03:33,696 --> 00:03:35,096
- Uau.
- Legal.
96
00:03:35,164 --> 00:03:36,531
- Equipe de giro!
- Equipe de giro!
97
00:03:36,598 --> 00:03:38,399
Ann e eu fazemos
uma equipe tão boa.
98
00:03:38,467 --> 00:03:40,702
É bobagem que não estejamos
uma equipe na vida real.
99
00:03:40,770 --> 00:03:41,969
Acabei de ouvir essas palavras
sai da minha boca,
100
00:03:42,037 --> 00:03:43,403
e tomei uma decisão.
101
00:03:43,471 --> 00:03:47,274
Eu ouvi que você
e Tom Haverford
102
00:03:47,341 --> 00:03:48,508
não são mais
envolvido romanticamente.
103
00:03:48,576 --> 00:03:49,509
Isso é verdade?
104
00:03:49,577 --> 00:03:51,611
Sim, nós terminamos.
105
00:03:51,680 --> 00:03:54,281
E eu honestamente não posso acreditar
nós já namoramos.
106
00:03:54,348 --> 00:03:56,817
Desafia a lógica.
107
00:03:56,885 --> 00:03:59,351
Ok, ainda tenho
sentimentos por você.
108
00:03:59,419 --> 00:04:00,687
Sentimentos fortes.
109
00:04:00,754 --> 00:04:03,556
Sentimentos emocionais e primordiais.
110
00:04:03,623 --> 00:04:06,759
E eu gostaria de dar
nosso relacionamento outra tentativa.
111
00:04:06,827 --> 00:04:11,630
Chris, nós namoramos por, tipo,
três meses há um ano.
112
00:04:11,699 --> 00:04:13,265
Eu honestamente acho
que você construiu isso
113
00:04:13,333 --> 00:04:15,500
em algo
que não foi.
114
00:04:15,568 --> 00:04:17,502
E de acordo com sua regra,
115
00:04:17,570 --> 00:04:19,004
não podemos namorar
porque você é meu chefe.
116
00:04:19,072 --> 00:04:20,405
Talvez não por muito tempo.
117
00:04:20,472 --> 00:04:22,841
Se Newport vencer,
a Câmara Municipal pode me substituir.
118
00:04:22,909 --> 00:04:27,779
Mas isso iria abri-lo
para ficarmos juntos.
119
00:04:27,847 --> 00:04:30,114
Você gostaria disso?
120
00:04:30,182 --> 00:04:32,282
Não responda.
Basta pensar nisso.
121
00:04:32,350 --> 00:04:35,086
Vamos.
Vamos girar.
122
00:04:38,389 --> 00:04:39,924
Então você faz muito
de investir?
123
00:04:39,991 --> 00:04:41,425
- Gostamos de brincar.
- Hum-hmm.
124
00:04:41,492 --> 00:04:42,659
Eu investi recentemente
125
00:04:42,728 --> 00:04:45,529
em algumas camisas que eu tenho
em uma venda de garagem.
126
00:04:45,597 --> 00:04:47,831
Deixei aqueles na Wendy's
a caminho de casa.
127
00:04:47,898 --> 00:04:49,365
Então...
128
00:04:49,433 --> 00:04:51,000
A economia.
129
00:04:54,071 --> 00:04:55,238
Olá.
130
00:04:55,305 --> 00:04:56,572
Você está aqui
131
00:04:56,640 --> 00:04:58,574
porque você nos deu dinheiro.
132
00:04:58,642 --> 00:05:01,410
Agora vamos te dar costelas.
133
00:05:01,478 --> 00:05:02,911
Você também vai assistir
o debate.
134
00:05:02,979 --> 00:05:06,048
Se você gosta do debate,
você nos dará mais dinheiro.
135
00:05:06,116 --> 00:05:09,051
Isso é tudo.
Ron Swanson.
136
00:05:12,555 --> 00:05:15,590
Ah, ah. Alguém esqueceu
para pagar a conta da TV a cabo.
137
00:05:15,658 --> 00:05:18,292
Estou certo?
138
00:05:18,360 --> 00:05:19,293
Fui eu.
139
00:05:19,361 --> 00:05:21,395
Faça isso.
140
00:05:21,463 --> 00:05:22,563
Feroz. Poder.
141
00:05:22,631 --> 00:05:24,365
Aumente.
2012.
142
00:05:25,834 --> 00:05:27,268
Nada me deixa mais empolgado
do que Sarah McLachlan.
143
00:05:27,335 --> 00:05:29,070
Declaração de abertura.
144
00:05:29,138 --> 00:05:30,938
Eu sou Leslie Knope.
Eu amo esta cidade.
145
00:05:31,006 --> 00:05:32,306
Eu trabalhei minha vida inteira
para torná-lo ótimo.
146
00:05:32,374 --> 00:05:33,507
eu acredito
Ganhei seu voto.
147
00:05:33,575 --> 00:05:35,708
Bobby Newport acredita
ele pode comprá-lo.
148
00:05:35,777 --> 00:05:37,443
Eu tenho o melhor gerente de campanha
no mundo.
149
00:05:37,511 --> 00:05:39,579
Eu não diria isso.
Jen é uma assassina.
150
00:05:39,647 --> 00:05:41,982
Você pode vencer Newport.
Não sei se consigo vencê-la.
151
00:05:43,049 --> 00:05:44,350
Aqui está o que eu sei.
152
00:05:44,418 --> 00:05:45,685
Eu te amo,
e eu gosto de você.
153
00:05:45,753 --> 00:05:48,454
Eu te amo,
e eu gosto de você.
154
00:05:49,790 --> 00:05:53,859
E a casa do
155
00:05:53,927 --> 00:05:59,698
corajoso
156
00:06:05,938 --> 00:06:07,906
Seu garoto parece
meio perdido por aí.
157
00:06:07,973 --> 00:06:08,907
Ah, ele vai ficar bem.
158
00:06:08,974 --> 00:06:10,842
As expectativas são absurdamente baixas.
159
00:06:10,910 --> 00:06:12,310
Se ele colocar
duas frases juntas
160
00:06:12,377 --> 00:06:13,845
sem chorar,
a imprensa vai dizer
161
00:06:13,913 --> 00:06:15,979
ele está surpreendentemente bem,
e se ele cair em pedaços,
162
00:06:16,047 --> 00:06:17,347
ele vai parecer simpático.
É uma situação em que todos ganham.
163
00:06:17,415 --> 00:06:20,350
Então você tem alguma ideia de quanto tempo
isso vai demorar?
164
00:06:20,418 --> 00:06:22,085
Boa noite a todos,
e bem-vindo ao evento
165
00:06:22,153 --> 00:06:25,989
estamos fazendo esta noite, o que é
debate sobre candidato a vereador
166
00:06:26,057 --> 00:06:29,059
que vamos começar agora.
Meu nome é Perd Hapley.
167
00:06:29,127 --> 00:06:33,162
E eu sou uma jornalista lendária
Joan Callamezzo, recém-solteira.
168
00:06:33,230 --> 00:06:35,597
Está na hora
para declarações de abertura.
169
00:06:35,665 --> 00:06:37,133
Eu sou Fester Trim.
170
00:06:37,201 --> 00:06:40,102
Muitos de vocês me conhecem como o homem
quem lhe vende suas armas
171
00:06:40,170 --> 00:06:42,305
na arma-acreditável
Empório de Armas.
172
00:06:42,372 --> 00:06:44,406
Uau!
173
00:06:44,474 --> 00:06:46,608
Eu quero te contar
sobre minha ideia
174
00:06:46,676 --> 00:06:49,945
para rifle de assalto
máquinas de venda automática.
175
00:06:50,012 --> 00:06:52,647
Você pode estar pensando,
"o que uma estrela de cinema adulto
176
00:06:52,715 --> 00:06:54,282
sabe sobre política?"
177
00:06:54,350 --> 00:06:56,384
Bem, eu produzi
e estrelou
178
00:06:56,452 --> 00:06:58,786
mais de 400 filmes adultos
só este ano.
179
00:06:58,855 --> 00:07:00,288
- Uau!
- Obrigado.
180
00:07:00,356 --> 00:07:02,157
E assim como Leslie,
eu sei
181
00:07:02,225 --> 00:07:05,459
como é ser o único
mulher em uma sala cheia de homens.
182
00:07:05,526 --> 00:07:06,760
Meu nome é Manrico Della Rossa.
183
00:07:06,828 --> 00:07:09,997
Eu acredito que os animais são
tão importante quanto as pessoas.
184
00:07:10,065 --> 00:07:12,466
E se for eleito,
Eu vou lutar por eles
185
00:07:12,533 --> 00:07:14,168
como se eles estivessem
meus próprios filhos.
186
00:07:14,236 --> 00:07:15,502
Eu sou Leslie Knope.
187
00:07:15,570 --> 00:07:17,404
Eu amo esta cidade,
188
00:07:17,472 --> 00:07:19,572
e eu trabalhei minha vida inteira
para torná-lo ótimo.
189
00:07:19,639 --> 00:07:22,141
Eu acredito nisso
Ganhei seu voto.
190
00:07:22,209 --> 00:07:25,144
Bobby Newport acredita
ele pode comprá-lo.
191
00:07:25,212 --> 00:07:27,180
E talvez seja porque ele está
nunca ganhei nada
192
00:07:27,248 --> 00:07:30,149
toda a sua vida.
193
00:07:30,217 --> 00:07:32,585
Isso - isso feriu meus sentimentos.
Ferir meus sentimentos.
194
00:07:32,652 --> 00:07:34,420
Você deveria estar
essa pessoa positiva.
195
00:07:34,488 --> 00:07:36,154
Não podemos simplesmente conversar
sobre coisas que gostamos?
196
00:07:37,991 --> 00:07:39,524
Bem dito.
197
00:07:39,592 --> 00:07:41,493
Uh, apenas um lembrete
aos nossos candidatos
198
00:07:41,560 --> 00:07:43,728
para mantê-lo civilizado.
199
00:07:43,796 --> 00:07:44,829
Olhando para você, Leslie.
200
00:07:44,898 --> 00:07:46,831
Ah, tudo bem, Joana.
201
00:07:46,900 --> 00:07:48,666
Estou bem. Eu só--
202
00:07:48,734 --> 00:07:50,935
Estou nervoso, cara.
Estou nervoso. Ah.
203
00:07:51,003 --> 00:07:53,371
Eu acho que quero
fazer um bom trabalho
204
00:07:53,438 --> 00:07:56,573
porque, hum, eu gosto quando
as pessoas acham que faço um bom trabalho.
205
00:07:56,641 --> 00:07:59,576
E eu quero o seu voto
porque eu quero Pawnee e meu pai
206
00:07:59,644 --> 00:08:01,913
para ver do que sou feito.
207
00:08:02,980 --> 00:08:04,515
Então vamos fazer isso.
208
00:08:07,318 --> 00:08:08,051
A equipe de demolição.
209
00:08:08,619 --> 00:08:09,952
Quem deixou vocês entrarem?
210
00:08:10,020 --> 00:08:11,353
Olá, Jasão.
211
00:08:13,857 --> 00:08:16,293
Volte com calma.
212
00:08:18,537 --> 00:08:20,671
Esta pergunta
sobre segurança pública
213
00:08:20,839 --> 00:08:22,906
vem do Twitter
porque aparentemente,
214
00:08:22,908 --> 00:08:24,942
isso é algo
isso acontece agora.
215
00:08:25,060 --> 00:08:29,580
@munchmeat2015 pergunta,
"Pawnee usou 2 b de segurança.
216
00:08:29,882 --> 00:08:32,348
"Alguém roubou meu carro.
217
00:08:32,350 --> 00:08:33,383
"O que você vai fazer
218
00:08:33,451 --> 00:08:35,118
"2 deixe Pawnee seguro
219
00:08:35,186 --> 00:08:36,753
e você pode me ajudar
encontrar meu carro?"
220
00:08:36,821 --> 00:08:38,788
Posso garantir a você,
221
00:08:38,856 --> 00:08:42,158
se você tivesse uma arma
montado no painel,
222
00:08:42,226 --> 00:08:45,929
que atirou automaticamente nas pessoas
tentando invadir isso,
223
00:08:45,997 --> 00:08:47,963
você ainda teria seu carro.
224
00:08:48,031 --> 00:08:50,633
Você sabe, eu acho que eu gostaria
para contar ao Sr. Munchmeat
225
00:08:50,700 --> 00:08:52,467
que eu acho que isso fede
isso aconteceu com ele.
226
00:08:52,536 --> 00:08:54,169
Você sabe, uma vez
um cara roubou
227
00:08:54,237 --> 00:08:55,938
alguns esquis downhill
do meu jipe.
228
00:08:56,006 --> 00:08:59,141
E eu estava tão bravo,
Eu soquei uma caixa de correio.
229
00:08:59,208 --> 00:09:02,411
Eu sou contra o crime,
e não tenho vergonha de admitir isso.
230
00:09:07,249 --> 00:09:08,816
Eu não consigo passar
para a empresa de TV a cabo.
231
00:09:08,884 --> 00:09:10,518
Você pode fazer alguma coisa?
232
00:09:10,586 --> 00:09:12,987
- Como o que?
- Qualquer coisa.
233
00:09:13,055 --> 00:09:15,256
Andy está apenas representando cenas
de seus filmes favoritos.
234
00:09:16,926 --> 00:09:18,892
Então Swayze corre,
bum!
235
00:09:18,960 --> 00:09:21,127
Enfrenta o cara
fora da motocicleta.
236
00:09:21,195 --> 00:09:22,495
Cara fica tipo, "você está morto, mano!"
Vem até ele.
237
00:09:22,564 --> 00:09:24,598
Swayze patos, chute em tesoura.
Xá!
238
00:09:24,666 --> 00:09:26,099
O cara tem a cabeça do Swayze.
239
00:09:26,167 --> 00:09:28,669
E ele diz: "Eu costumava [Bleep]
caras como você na prisão."
240
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
Pela aparência
desse cara,
241
00:09:30,104 --> 00:09:32,039
isso não é sexo consensual
estamos falando.
242
00:09:32,106 --> 00:09:33,473
Vemos o cara mau
243
00:09:33,541 --> 00:09:35,575
tinha uma arma
o tempo todo.
244
00:09:35,642 --> 00:09:38,243
Ele fica tipo, "Eu vou te matar
à moda antiga."
245
00:09:38,311 --> 00:09:40,512
Swayze é tipo,
"não desta vez."
246
00:09:40,581 --> 00:09:41,647
Isso é subtexto.
Ele não diz isso.
247
00:09:41,715 --> 00:09:44,183
Ignora a arma,
prende o braço.
248
00:09:44,250 --> 00:09:45,685
De volta ao movimento secreto
ele usou antes
249
00:09:45,752 --> 00:09:47,419
matar alguém,
ele se sente tão mal com isso.
250
00:09:47,487 --> 00:09:49,254
Mas desta vez ele tem que fazer isso
porque é legítima defesa.
251
00:09:49,322 --> 00:09:51,122
K-k-k-kah!
252
00:09:51,190 --> 00:09:54,092
Leva o esôfago
fora da área do pescoço.
253
00:09:54,159 --> 00:09:55,860
Você não pode comer.
Você morrerá de fome.
254
00:09:55,928 --> 00:09:58,162
E essa é Road House.
255
00:09:58,230 --> 00:09:59,598
O que devo fazer a seguir?
256
00:09:59,665 --> 00:10:00,966
Leslie Knope.
257
00:10:01,033 --> 00:10:03,267
Esta questão é sobre
Sistema de parque de Pawnee.
258
00:10:03,335 --> 00:10:07,571
Por que o Parque Ramsett
tão imundo e horrível?
259
00:10:07,639 --> 00:10:11,141
É difícil conseguir
nos problemas complicados
260
00:10:11,209 --> 00:10:12,375
com Ramsett Park em tal
um curto período de tempo.
261
00:10:12,443 --> 00:10:14,645
- Você tem 20 segundos.
- Oh, meu Deus, tudo bem.
262
00:10:14,713 --> 00:10:17,748
Direi que os parques
em Pawnee--
263
00:10:17,816 --> 00:10:20,718
Eu tenho uma atualização
na sua cota de tempo,
264
00:10:20,785 --> 00:10:23,620
e essa atualização é essa
seu tempo está quase acabando.
265
00:10:23,687 --> 00:10:25,221
Não tenho mais tempo?
266
00:10:25,288 --> 00:10:27,724
Bem, você teve algum tempo
quando comecei a falar,
267
00:10:27,791 --> 00:10:29,626
mas quando terminei,
seu tempo acabou.
268
00:10:29,693 --> 00:10:30,960
Muito obrigado.
269
00:10:31,028 --> 00:10:32,495
- Ela está fora do jogo.
- Ela está bem.
270
00:10:32,562 --> 00:10:34,130
Sr. Newport, refutação.
271
00:10:34,197 --> 00:10:36,933
Eu sei disso. Se algo estiver
sujo, devemos limpá-lo.
272
00:10:37,001 --> 00:10:37,834
Vamos começar por aí.
273
00:10:37,901 --> 00:10:41,803
Certo?
274
00:10:41,871 --> 00:10:44,506
Quer saber, eu tive isso
faxineira chamada Yolanda
275
00:10:44,573 --> 00:10:45,941
que era muito sábio.
276
00:10:46,009 --> 00:10:47,676
Ela basicamente me criou.
277
00:10:47,744 --> 00:10:50,445
E um dia ela disse:
"pequeno Bobby,
278
00:10:50,513 --> 00:10:52,480
eu não vou limpar
seu quarto no mas."
279
00:10:52,548 --> 00:10:54,982
E daquele dia em diante,
meu quarto era nojento.
280
00:10:55,050 --> 00:10:56,216
Realmente me chateou.
281
00:10:56,284 --> 00:10:58,185
Eu acho que deveríamos fazer
nossos parques
282
00:10:58,253 --> 00:10:59,353
parece meu quarto
283
00:10:59,420 --> 00:11:01,255
depois da Yolanda
finalmente, você sabe,
284
00:11:01,322 --> 00:11:02,857
cedeu e limpou
para mim.
285
00:11:02,924 --> 00:11:04,825
Se me permite, Joana.
286
00:11:04,893 --> 00:11:05,960
Essa é uma história muito doce,
Bobby,
287
00:11:06,028 --> 00:11:07,828
mas nem todos nós
tem Yolandas
288
00:11:07,896 --> 00:11:09,530
quem pode limpar
nosso quarto para nós.
289
00:11:10,097 --> 00:11:10,864
Alguns de nós acreditam
290
00:11:10,931 --> 00:11:12,298
que você precisa enrolar
suas mangas
291
00:11:12,366 --> 00:11:14,000
e fazer o trabalho duro
você mesmo.
292
00:11:15,602 --> 00:11:17,671
Eu só gostaria de dizer isso,
como Leslie,
293
00:11:17,738 --> 00:11:19,505
eu não tenho pessoas
faça meu trabalho por mim.
294
00:11:19,573 --> 00:11:22,042
Leslie e eu fazemos
nosso trabalho nós mesmos.
295
00:11:22,109 --> 00:11:23,810
Meu trabalho, é claro,
está fazendo sexo
296
00:11:23,878 --> 00:11:26,912
com homens e mulheres
na câmera.
297
00:11:26,980 --> 00:11:31,750
Mais uma vez, Brandi e Leslie
são essencialmente a mesma pessoa.
298
00:11:31,818 --> 00:11:34,953
Mas Bobby Newport é
super lindo e charmoso,
299
00:11:35,021 --> 00:11:37,723
então isso significa que as pessoas
provavelmente votará nele
300
00:11:37,791 --> 00:11:40,358
porque não há justiça
no mundo.
301
00:11:40,426 --> 00:11:42,627
Como você responde
para a reivindicação de Newport
302
00:11:42,695 --> 00:11:44,128
que os parques da cidade
precisa ser limpo?
303
00:11:44,196 --> 00:11:46,530
Leslie Knope trabalha incansavelmente
todos os dias,
304
00:11:46,598 --> 00:11:49,200
para que nossos parques possam ser
o melhor que podem ser.
305
00:11:49,267 --> 00:11:51,803
78% do rótulo Pawneeans
nossos parques "imaculados".
306
00:11:51,870 --> 00:11:53,871
E todos nós sabemos
quanto mais bonito é um parque,
307
00:11:53,939 --> 00:11:56,207
mais atenção ele receberá
de Lady Parks
308
00:11:56,274 --> 00:11:58,875
quem quer fazer sexo
com isso.
309
00:11:58,943 --> 00:11:59,843
Com licença.
310
00:11:59,911 --> 00:12:01,444
O que diabos há de errado com você?
311
00:12:01,512 --> 00:12:03,080
Estamos lutando
para nossas vidas lá fora.
312
00:12:03,147 --> 00:12:04,915
Ah, eu não sei.
313
00:12:04,982 --> 00:12:06,416
Talvez o fato
que acabamos de terminar,
314
00:12:06,483 --> 00:12:07,650
e você já está andando
o trem Traeger.
315
00:12:07,719 --> 00:12:09,519
O que você está falando?
316
00:12:09,587 --> 00:12:11,621
Eu vi vocês voltando
juntos. E nós?
317
00:12:11,689 --> 00:12:13,223
E sobre nós, Tom?
318
00:12:13,290 --> 00:12:14,357
Não estamos juntos
mais
319
00:12:14,425 --> 00:12:15,925
porque você continua agindo
como um burro.
320
00:12:16,492 --> 00:12:17,492
Desculpe.
321
00:12:17,560 --> 00:12:20,196
Eu apenas ajo dessa maneira
às vezes...
322
00:12:20,263 --> 00:12:22,631
Porque estou nervoso,
e...
323
00:12:22,699 --> 00:12:24,366
eu sinto como
você está fora do meu alcance.
324
00:12:24,434 --> 00:12:27,103
Mas eu faria qualquer coisa para voltar
junto com você.
325
00:12:27,170 --> 00:12:28,938
Por favor.
326
00:12:29,005 --> 00:12:30,606
Vote em mim para ser
seu namorado.
327
00:12:32,108 --> 00:12:34,508
Ben, ele está ganhando.
Como ele está ganhando?
328
00:12:34,576 --> 00:12:35,610
Tudo o que ele está dizendo
é um absurdo,
329
00:12:35,677 --> 00:12:36,811
e ele os está enganando.
330
00:12:36,879 --> 00:12:37,912
Ok, você está bem.
331
00:12:37,980 --> 00:12:39,513
Eu preciso voltar
no ataque.
332
00:12:39,581 --> 00:12:41,082
Não! Não, não, não, não, não.
Veja, ok.
333
00:12:41,150 --> 00:12:43,017
Quando você atacou, você meio que
saiu como um valentão,
334
00:12:43,085 --> 00:12:44,652
e ele parecia simpático,
então, você sabe,
335
00:12:44,720 --> 00:12:46,487
você fez um ótimo trabalho
de aliviar.
336
00:12:46,555 --> 00:12:49,723
- Leslie, isso é divertido, não é?
- Sim.
337
00:12:49,791 --> 00:12:51,591
Bem, não há razão
na terra que eu possa pensar
338
00:12:51,659 --> 00:12:53,727
que não deveríamos ter
granadas de concussão
339
00:12:53,795 --> 00:12:55,896
em nossa nação
salas de cinema.
340
00:12:55,964 --> 00:12:57,497
Até o ano de 2013,
nós teremos
341
00:12:57,565 --> 00:12:59,666
um shopping totalmente funcional
em Júpiter.
342
00:12:59,734 --> 00:13:02,636
Claro, concordo que os filmes
deveria ser mais fiel
343
00:13:02,703 --> 00:13:04,003
aos livros que
eles são baseados em,
344
00:13:04,071 --> 00:13:05,537
mas o que isso tem
a ver com esta eleição?
345
00:13:05,605 --> 00:13:07,406
Todos os meus filmes
são baseados em livros.
346
00:13:07,474 --> 00:13:10,575
E qualquer um que ainda
esfrega as mãos
347
00:13:10,643 --> 00:13:12,744
em uma jaqueta de couro
348
00:13:12,812 --> 00:13:14,746
deveria ser julgado por homicídio.
349
00:13:14,814 --> 00:13:17,883
Eu sou americano.
Meu pai é americano.
350
00:13:17,950 --> 00:13:20,685
Minha mãe é americana.
351
00:13:20,753 --> 00:13:22,720
Meu padrinho é o vice-rei
352
00:13:22,789 --> 00:13:24,589
do principado
do Liechtenstein.
353
00:13:24,657 --> 00:13:28,358
Mais uma vez, pessoal,
lançador de granadas.
354
00:13:28,426 --> 00:13:30,360
Daniel Craig.
355
00:13:30,428 --> 00:13:33,730
Não...
Timothy Dalton.
356
00:13:33,799 --> 00:13:36,433
Eu era a favor de fechar
a livraria das fronteiras,
357
00:13:36,501 --> 00:13:38,169
não a fronteira com o México.
358
00:13:38,236 --> 00:13:40,971
Eu acho que meus pensamentos
sobre o aborto são...
359
00:13:41,039 --> 00:13:42,605
Você sabe, vamos todos
divirta-se.
360
00:13:42,673 --> 00:13:45,641
Eu não me importo com esse assunto.
Basta perguntar a outra pessoa.
361
00:13:45,709 --> 00:13:47,110
Para que conste,
eu apareceria em um filme
362
00:13:47,178 --> 00:13:49,578
com qualquer
dos meus colegas candidatos.
363
00:13:52,516 --> 00:13:54,350
- Tamanduás.
- Tiro mortal.
364
00:13:54,418 --> 00:13:56,052
- Tiro de dinheiro.
- Fudgsículos.
365
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
Vamos gastar nosso dinheiro
sobre o que importa.
366
00:13:57,987 --> 00:13:59,888
Polícia, bombeiros,
367
00:13:59,956 --> 00:14:01,489
parques e escolas.
368
00:14:03,526 --> 00:14:06,461
Depois de um começo difícil,
sua garota está bem.
369
00:14:06,529 --> 00:14:09,131
Hum, acho que ela está fazendo
um pouco melhor do que ok.
370
00:14:09,199 --> 00:14:10,833
Ou você sentiu falta
os aplausos
371
00:14:10,900 --> 00:14:12,367
ela entrou
a questão da segurança do guaxinim?
372
00:14:12,435 --> 00:14:13,802
Ah, isso foi ótimo.
373
00:14:13,869 --> 00:14:16,503
Isso provavelmente a puxou ainda mais
com Bobby.
374
00:14:16,571 --> 00:14:18,306
Eu não posso acreditar que você está
tão casual sobre isso.
375
00:14:18,373 --> 00:14:19,606
Você nem quer
para vencer o debate?
376
00:14:19,674 --> 00:14:21,608
Ah, nós vamos vencer
o debate.
377
00:14:21,676 --> 00:14:22,810
Tenho um ás na manga.
378
00:14:22,878 --> 00:14:25,479
- Um pouco surpreendente.
- O que?
379
00:14:25,547 --> 00:14:27,414
Ah, você verá.
Ei, pergunta rápida.
380
00:14:27,482 --> 00:14:29,150
Aquele cara, Chris Traeger
ter uma namorada,
381
00:14:29,218 --> 00:14:30,150
e o pênis dele é normal?
382
00:14:30,218 --> 00:14:31,818
Pare de falar.
383
00:14:31,886 --> 00:14:35,621
Vocês, uh, sabem de alguma coisa
sobre um cara chamado John Rambo?
384
00:14:35,689 --> 00:14:39,392
Aberto para que os aldeões sejam
jogado em um campo de arroz.
385
00:14:39,460 --> 00:14:40,961
Minas terrestres explodindo-os
em pedaços.
386
00:14:41,028 --> 00:14:42,762
Depois que eu roubar
esta alimentação de cabo,
387
00:14:42,830 --> 00:14:45,698
Eu vou reembolsar a empresa de TV a cabo
pelo serviço que usamos.
388
00:14:52,072 --> 00:14:53,739
Esta última pergunta
antes do intervalo
389
00:14:53,806 --> 00:14:55,774
é para o Sr. Newport.
390
00:14:55,842 --> 00:14:59,245
Uh, alguns - não eu - têm
criticou seu envolvimento
391
00:14:59,312 --> 00:15:01,613
com o do seu pai
empresa de doces Sweetums.
392
00:15:01,681 --> 00:15:04,082
Sua afiliação
com grandes negócios
393
00:15:04,149 --> 00:15:06,351
afetar suas decisões
como vereador?
394
00:15:06,418 --> 00:15:08,786
Eu quero administrar esta cidade
como um negócio.
395
00:15:08,854 --> 00:15:10,955
Meu oponente, Leslie Knope,
396
00:15:11,023 --> 00:15:13,691
tem um muito
agenda antiempresarial.
397
00:15:13,759 --> 00:15:16,694
Recentemente, meu pai me disse
que se Leslie Knope
398
00:15:16,762 --> 00:15:18,095
ganha a eleição,
399
00:15:18,162 --> 00:15:20,130
eles provavelmente terão que
transferir Sweetums para o México.
400
00:15:22,100 --> 00:15:24,467
Isso seria terrível,
claro.
401
00:15:24,535 --> 00:15:25,969
Milhares de pessoas
nesta cidade
402
00:15:26,037 --> 00:15:28,872
perderiam seus empregos,
e todos nós não teríamos doces.
403
00:15:28,940 --> 00:15:31,275
Agora, não estou dizendo
isso vai acontecer,
404
00:15:31,342 --> 00:15:32,742
mas eu sei disso.
405
00:15:32,810 --> 00:15:35,344
Se eu ganhar...
406
00:15:35,412 --> 00:15:37,246
Aposto que poderia
fazer com que eles fiquem.
407
00:15:39,549 --> 00:15:41,250
Uau. Coisas chocantes.
408
00:15:41,318 --> 00:15:43,552
Nós estaremos de volta
com nossas declarações finais
409
00:15:43,620 --> 00:15:45,687
logo após uma palavra
do nosso patrocinador, Sweetums,
410
00:15:45,755 --> 00:15:48,490
O maior fornecedor de Pawnee
de doces e empregos.
411
00:15:48,558 --> 00:15:50,225
Fique por aqui.
412
00:15:52,245 --> 00:15:53,645
Então Sweetums vai
mudar para o México
413
00:15:53,713 --> 00:15:54,947
se Bobby não ganhar?
414
00:15:55,015 --> 00:15:56,415
Como eles puderam fazer isso
para esta cidade?
415
00:15:56,483 --> 00:15:58,717
- Que truque horrível de se fazer.
- Um minuto atrás.
416
00:15:58,785 --> 00:16:00,519
O que fazemos?
Acho que vamos atacá-lo.
417
00:16:00,587 --> 00:16:02,188
Ele está mais confiante agora.
Eu tenho que atacá-lo.
418
00:16:02,255 --> 00:16:04,023
E dizer o quê?
Nós não planejamos isso.
419
00:16:04,091 --> 00:16:05,557
- O que você diria?
- Não sei.
420
00:16:05,625 --> 00:16:06,858
eu vou descobrir
como estou dizendo.
421
00:16:06,925 --> 00:16:09,194
Apenas deixe-me atacá-lo.
Eu quero atacá-lo.
422
00:16:09,261 --> 00:16:10,695
Não, não, não, não.
É muito arriscado.
423
00:16:10,762 --> 00:16:12,330
Basta ir com o fechamento
declaração que ensaiamos.
424
00:16:12,398 --> 00:16:14,466
Adicione uma linha no final
sobre como você é profissional nos negócios,
425
00:16:14,533 --> 00:16:17,470
e vamos lidar com
as consequências amanhã, ok?
426
00:16:19,037 --> 00:16:21,038
O que?
Qual é o problema com você?
427
00:16:21,106 --> 00:16:24,574
Eu posso fazer isso.
Eu posso esmagá-lo.
428
00:16:24,642 --> 00:16:25,509
Eu prometo.
429
00:16:28,579 --> 00:16:30,114
Ah, dane-se.
Vá buscá-lo.
430
00:16:30,181 --> 00:16:33,884
- Realmente?
- Chute a bunda dele.
431
00:16:34,451 --> 00:16:39,955
Eu sou atacante
para o concelho
432
00:16:40,023 --> 00:16:43,959
e o atacante de Wichita
433
00:16:50,034 --> 00:16:54,802
Ainda é a linha
434
00:16:55,070 --> 00:16:56,904
A última coisa
esses candidatos dirão
435
00:16:56,972 --> 00:16:58,873
são suas declarações finais.
436
00:16:58,941 --> 00:17:01,743
Começaremos com nosso primeiro
candidato a ir, Bobby Newport.
437
00:17:01,810 --> 00:17:05,213
Como podemos consertar esta cidade?
Eu não faço ideia.
438
00:17:05,281 --> 00:17:06,681
Você me diz.
439
00:17:06,749 --> 00:17:08,783
É com isso que estou contando.
Você está me contando.
440
00:17:09,851 --> 00:17:12,052
E é assim que tudo termina.
441
00:17:12,120 --> 00:17:15,055
Eu adorei.
Chama-se Querida.
442
00:17:15,123 --> 00:17:17,658
E eu sei que parece piegas.
Porco falante. Qualquer que seja.
443
00:17:17,726 --> 00:17:19,793
Todos vocês deveriam ver isso.
444
00:17:19,861 --> 00:17:22,696
Eu sinto que acabei de fazer.
445
00:17:22,764 --> 00:17:23,964
Está ligado.
446
00:17:24,031 --> 00:17:26,466
E, Leslie Knope,
declaração de encerramento?
447
00:17:30,036 --> 00:17:31,804
Estou com muita raiva.
448
00:17:31,872 --> 00:17:35,441
estou com raiva
aquele Bobby Newport
449
00:17:35,509 --> 00:17:37,343
manteria esta cidade como refém
450
00:17:37,411 --> 00:17:39,279
e ameaçar sair
451
00:17:39,346 --> 00:17:41,247
se você não der a ele
o que ele quer.
452
00:17:41,315 --> 00:17:43,515
É desprezível.
453
00:17:43,583 --> 00:17:47,152
Corporações não são permitidas
para ditar o que uma cidade precisa.
454
00:17:47,219 --> 00:17:49,554
Esse poder pertence
para o povo.
455
00:17:49,622 --> 00:17:52,724
Bobby Newport e seu pai
gostaria que você pensasse
456
00:17:52,792 --> 00:17:54,926
pertence a eles.
457
00:17:54,994 --> 00:17:56,628
Eu amo esta cidade.
458
00:17:56,696 --> 00:17:59,897
E quando você ama alguma coisa,
você não ameaça isso.
459
00:17:59,964 --> 00:18:03,867
Você não pune isso.
Você luta por isso.
460
00:18:03,935 --> 00:18:07,137
Você cuida disso.
Você colocou isso em primeiro lugar.
461
00:18:07,505 --> 00:18:09,640
Como seu vereador,
462
00:18:09,708 --> 00:18:13,577
Vou me certificar de que ninguém
aproveita Pawnee.
463
00:18:13,645 --> 00:18:17,647
Se eu parecer muito apaixonado,
é porque eu me importo.
464
00:18:17,715 --> 00:18:21,951
Se eu for forte,
é porque sinto fortemente.
465
00:18:22,019 --> 00:18:24,120
E se forçar demais,
466
00:18:24,187 --> 00:18:26,889
é porque as coisas não são
movendo rápido o suficiente.
467
00:18:26,957 --> 00:18:30,659
Esta é a minha casa.
Você é minha família.
468
00:18:30,727 --> 00:18:33,862
E eu prometo a você...
469
00:18:33,930 --> 00:18:35,931
Eu não vou a lugar nenhum.
470
00:18:38,200 --> 00:18:40,102
Santo [Bleep], Leslie,
isso foi incrível.
471
00:18:44,240 --> 00:18:47,174
Obrigado, Bobby.
472
00:18:51,279 --> 00:18:54,849
Sim!
Jogue. Uau!
473
00:18:54,916 --> 00:18:57,018
Knope 2012!
474
00:18:57,085 --> 00:18:59,486
Ei! Ei!
475
00:19:02,524 --> 00:19:03,323
Rony!
476
00:19:03,325 --> 00:19:05,225
O que os eleitores
vi esta noite
477
00:19:05,293 --> 00:19:06,493
é um fato inegável.
478
00:19:06,561 --> 00:19:09,029
Que um desses candidatos
é certo para esta cidade,
479
00:19:09,096 --> 00:19:12,398
e um deles não é.
Obrigado, pessoal.
480
00:19:12,466 --> 00:19:14,034
Ana Perkins!
Ah, ah.
481
00:19:14,101 --> 00:19:16,369
Sinto muito, Chris.
482
00:19:16,436 --> 00:19:18,437
É muito lisonjeiro.
Eu só--
483
00:19:18,505 --> 00:19:21,206
Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia.
484
00:19:21,274 --> 00:19:23,108
Valeu a pena tentar.
485
00:19:23,176 --> 00:19:25,477
Bem, espero que
com quem você acabar
486
00:19:25,545 --> 00:19:28,547
trata como você gosta
a pessoa incrível que você é.
487
00:19:28,614 --> 00:19:29,848
Obrigado.
488
00:19:29,916 --> 00:19:31,817
E eu vou
correr algumas escadas
489
00:19:31,885 --> 00:19:35,019
e trabalhar através
esses sentimentos.
490
00:19:35,087 --> 00:19:36,721
- Ele está triste?
- Oh meu Deus.
491
00:19:36,789 --> 00:19:38,056
Ele parece triste.
492
00:19:38,123 --> 00:19:39,757
Eu não vou sair
com Chris novamente.
493
00:19:39,825 --> 00:19:40,825
Isso significa que estamos
voltando a ficar juntos?
494
00:19:40,893 --> 00:19:42,359
Não. Eu não sei.
495
00:19:42,427 --> 00:19:43,295
Não, não agora.
496
00:19:43,362 --> 00:19:44,396
Há uma chance
Eu nunca estou
497
00:19:44,463 --> 00:19:45,997
vou namorar alguém
nunca mais.
498
00:19:46,065 --> 00:19:49,167
Eu vou levar.
E você sabe o que mais?
499
00:19:49,735 --> 00:19:51,467
Estou indo atrás de você, garota...
500
00:19:51,535 --> 00:19:54,771
Apenas...como...você...quer.
501
00:19:54,839 --> 00:19:56,540
Basta chegar lá
e gire, cara.
502
00:19:57,108 --> 00:19:58,209
Você entendeu.
503
00:19:58,276 --> 00:20:00,578
Leslie Knope é desconexa
como um terrier.
504
00:20:00,645 --> 00:20:03,247
Ela é suaveoooo
como um uísque misturado.
505
00:20:03,315 --> 00:20:05,782
Minha garota tem grandes ideias
e grandes sentimentos,
506
00:20:05,850 --> 00:20:07,083
e ela não tem medo
para expressá-los.
507
00:20:07,900 --> 00:20:10,086
- Eu fui muito mau?
- Não, você foi perfeito.
508
00:20:10,153 --> 00:20:11,321
-Leslie!
- Ei!
509
00:20:11,388 --> 00:20:13,389
- Ah, foi incrível.
- Ah, obrigado.
510
00:20:13,457 --> 00:20:15,057
Ei, como foi a sala de spin?
511
00:20:15,125 --> 00:20:16,459
Foi muito.
Falaremos sobre isso.
512
00:20:16,527 --> 00:20:18,160
Uau! Nós conseguimos!
Nós conseguimos!
513
00:20:18,229 --> 00:20:20,730
Oh, meu Deus, eu estava tão nervoso,
mas passamos por isso completamente.
514
00:20:20,797 --> 00:20:22,098
Eu não me senti tão bem
desde que eu marquei
515
00:20:22,165 --> 00:20:23,932
aquele gol de lacrosse
no estado, sério.
516
00:20:23,999 --> 00:20:25,567
Ei, festa na casa do meu pai
casa do lago.
517
00:20:25,635 --> 00:20:27,836
Traga quem você quiser.
518
00:20:34,910 --> 00:20:37,443
Cristãos magros,
missionários,
519
00:20:37,510 --> 00:20:38,978
venha até ele, e eles ficam tipo,
"Você é John Rambo?"
520
00:20:39,046 --> 00:20:40,179
Ele fica tipo, “sim”.
521
00:20:40,247 --> 00:20:42,281
E eles dizem: "precisamos de você
para nos levar rio acima."
522
00:20:42,349 --> 00:20:44,183
E ele disse,
"é uma zona de guerra lá em cima."
523
00:20:44,218 --> 00:20:45,517
E eles ficam tipo,
"Sim, nós sabemos.
524
00:20:45,585 --> 00:20:47,553
Nós vamos mudar as coisas."
525
00:20:47,620 --> 00:20:50,223
E ele disse, "você está trazendo
alguma arma?"
526
00:20:50,290 --> 00:20:51,557
Eles ficam tipo, “claro que não”.
527
00:20:51,624 --> 00:20:52,924
"Então você não está
mudando nada.
528
00:20:52,992 --> 00:20:54,459
Vá para casa."
529
00:20:54,526 --> 00:20:56,127
E então eles voltam
em uma tempestade.
530
00:20:56,195 --> 00:20:59,965
Desta vez ele diz:
"não. Vá para casa."
531
00:21:00,032 --> 00:21:01,566
Eles vão para casa novamente.
532
00:21:01,633 --> 00:21:04,569
Resumindo, eles vão rio acima.
Não vai bem.
533
00:21:04,915 --> 00:21:09,915
534
00:21:09,965 --> 00:21:14,515
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0